Pääsit vihdoin tulemaan.
Mannyn muisti hiipui. Lääkäri suositteli nauhoittamaan muistot.
Älä ajattele, että se on kirkko.
- He painavat rahaa. - En pysty hengittämään.
- Mitä oikein teet? - Sanoin, etten halua tehdä tätä.
Homma on näköjään sinun.
Tule raamattupiiriin.
- Tule sisään. - Olen ollut vankilassa.
Pojat vihaavat ainoastaan sinua enemmän kuin minua.
Koulutin sinut. Tarvitset minua.
Tämä oli hauskaa.
En silti hyväksy sitä.
- Isompi osuus? - En ole Smurf.
Kuka tahansa voi heiluttaa asetta.
Selviytyjät osaavat käyttää rahansa oikein.
Älä ole ylimielinen, kulta.
Olet kuollut.
Kokeile uudestaan.
Hengitä rauhassa.
Paina liipaisinta hengitettyäsi ulos.
Vedä syvään henkeä...
...ja hengittäessäsi ulos...
...vedä liipaisinta hellästi itseäsi kohti.
Hei. Mitä teet täällä?
- Kiva nähdä sinuakin. - Olen lähdössä.
Käskit hakea Marcon rahat kun tulen seuraavan kerran tänne.
Odota hetki.
- Siinä on 15 000 dollaria. - Se on likaa.
Fence sai siitä enemmän kuin Marco luuli.
Eikä hän pitänyt erotusta? Onpas rehellistä.
Hän on uusi. He ovat alussa rehellisiä.
Kiitos. En yllätä sinua toiste.
Anteeksi. Minulla on paljon töitä juuri nyt.
- No ala sitten mennä. - Tule takaisin illalla.
Juhlitaan vähän.
Milloin? Minunkin on tehtävä töitä.
En tiedä. Myöhään.
Tuletko takaisin?
Ehkä...
Eläessään minua rakasti Kuollessaan minut pelasti
Hän kantaa syntini kauas pois
Ylösnousemuksellaan hän oikeutti elämäni...
- Tarvitsetko apua? - Kiitos.
- Minne ne viedään? - Varastohuoneeseen.
- Mitä tässä on? - T-paitoja ja DVD-levyjä.
- Kuka katsoo vielä DVD-levyjä? - En tiedä.
Onpas raskas.
Sinussa on apostolin vikaa.
- Onko se hyvä asia? - Ehdottomasti.
Olet valmis palvelemaan Jeesusta ehdoitta.
Jeesusta?
Luulin auttavani sinua.
Näin sinun lahjoittavan 200 dollaria seurakunnalle.
Minulla oli varaa ja se meni hyvään tarkoitukseen.
Se oli hyvin anteliasta.
Saatat saada tänään palkinnon.
J?
Tämä on uusi huoneesi.
- Entä Deran? - Hän lähti.
Tarvitsen apuasi laatikoiden kanssa.
Aiotko asettua varastooni-
-asumaan pysyvästi?
Tarvitsen nukkumapaikan.
Sano vain, jos se ei sovi.
Tee, mitä sinun täytyy.
- Älä katso noin. - En sanonut mitään.
- Onko sinulla joku ongelma? - Tallelokero painaa 140 kiloa, eikö?
- Pystyykö J nostamaan sen? - Me huolehdimme siitä.
- Baz hoitaa sen hänen kanssaan? - Hän ei nosta sitä.
En halua, että päädyt vankilaan.
- Paskapuhetta. - Mitä?
Lopetit keikkailun ja nyt maalailet piruja seinille.
- Olen huolissani. - Paskapuhetta.
Huolehdin sinusta.
Et ole huolissasi. Sinua ottaa päähän, etten lopettanut kanssasi.
Lopeta ruikuttaminen. Tiedät, että tarvitsen käteistä.
- Kaikki on kunnossa. - Niinpä niin.
Kaikki on kunnossa.
Eihän ole, mulkku. Kaikki ei ole hyvin!
Haluatko tapella jonkun kanssa? Katso peiliin.
Olen kyllästynyt juttuihisi.
- Heippa. - Hei.
- Missä Deranin kamat ovat? - Smurf pakkasi ne.
- Aiotko jäädä tänne asumaan? - Sopiiko se?
Kunhan et kuse vessanistuimelle.
Se ei ole ongelma. Kusen yleensä suihkussa.
Onko sinulla treffit tai jotain?
- Näytänkö tyhmältä? - Et. Pidän tuosta.
Kiitos.
- Nähdään myöhemmin. - Jep.
Mulkut...
Minne olemme matkalla? New Mexicoon?
Vai palaammeko Arizonaan?
Näin sinut Mannyn muistotilaisuudessa.
Et edes tiedä, miksi olet mukana tässä?
- Et halua minun satuttavan sinua. - En.
Kerro, kun saavumme perille.
Vein laatikon itse.
- Laitoitko jäljittimen? - Joo. Testasin sen.
Entä autot?
Unohdin sen. Luulin, että tiedustelemme ensin.
Jumalanpalvelus loppuu kahdeksalta.
Samoin raamattupiiri. Vietämme putkessa kaksi tuntia.
- Oletko varma siitä? - Kyllä.
- Onko sinulla varma alibi? - Ramattupiirin illallinen.
Etenemme kun vahti poistuu.
Meillä on tunti aikaa, ennen kuin talkkari saapuu paikalle.
- Toimiiko nosturi? - Minä tein laskelmat.
- Se toimii. - Hyvä.
Jos jokin menee pieleen-
et saa jäädä kiinni. Et saa tappaa ketään.
Ellei sinun ole pakko.
Miksi toit minut tänne?
Siksikö, etten suostunut äidiksesi 20 vuotta sitten.
Näyttäkää hänen kamansa.
- Kuuntelin nauhat. - Mistä nauhoista puhut?
Mannyn nauhoitukset.
Ne nauhat, missä hän höpöttää pilvipäissään?
Annoin hänelle viisi tonnia kuussa, jotta hän jättäisi minut rauhaa.
Annan teille kahdeksan tonnia.
- Community Southin keikka. - Juuri se. Kyllä.
Silloin isäsi häipyi koko saaliin kanssa.
Isäni ei koskaan häipynyt.
Tapoit hänet. Eikö niin?
Kuinka paljon haluat?
300 000 dollaria. Käteisenä.
Haluan ne huomiseen mennessä, tai annan nauhat kytille.
Palataan asiaan.
- Haluatko kokkelia? - Minua ei huvita nyt.
- Kohteleeko Smurf sinua huonosti? - Ei. Hän on mukava.
- J tekee keikan veljiesi kanssa. - Mitä sinä siitä välität?
Eivätkö he halunneet sinua mukaan?
Tottakai. Baz olisi halunnut minut käskyläisekseen.
Entäs jos jokin menee pieleen, etkä ole auttamassa?
- Pidetään hauskaa. - Päästä irti!
- Mikä sinua vaivaa? - Sinä.
Olet vaivaksi kaikille.
Mitä viestität käytökselläsi?
Vedät vain kokaa ja laiskottelet?
J ei voi korvata minua. Nähtyään sen, he kohtelevat minua kunnioittavasti.
Olet korvattavissa.
Aiotko vain jatkaa kokan vetämistä?
- Alat muistuttaa Smurfia. - Lähde vain.
En tarvitse teini-ikäisen neuvoja.
Synti oli joskus mustaa vain
Jeesus syntyi neitsyestä
Asui ihmisten keskuudessa Kertomukseni kuuluu siis
Hänen kätensä kautta parannuimme, sukupolvesta toiseen
Hän kärsi rangaistukseni
Eläessään minua rakasti Kuollessaan minut pelasti
Hän kantaa syntini kauas pois
Ylösnousemuksellaan hän oikeutti elämäni
Jonakin kauniina päivänä hän palaa
Jonakin kauniina päivänä
He jättivät hänet vuorelle
He jättivät hänet kuolemaan ristillä
Halveksuttuna ja torjuttuna hän kärsi
Syntini hän kantaa Vapahtajani on täällä
Hänen kätensä kautta parannuimme, sukupolvesta toiseen
Hän kärsi puolestain
Eläessään minua rakasti Kuollessaan minut pelasti
Hän kantaa syntini kauas pois
Ylösnousemuksellaan hän oikeutti elämäni
Jonakin kauniina päivänä hän palaa
Jonakin kauniina päivänä
J tässä. Jätä viesti.
Laita sinne rahaa. Saamme sen takaisin vielä.
Nyt nuorisoryhmämme esittelee lahjansa.
Olette tehneet paljon töitä ja ansaitsette huomiomme.
Kuulkaamme heitä.
Minulla on ilo julistaa, että olemme keräyksen aikana-
-kiitos jalomielisyytenne-
-keränneet yli 335 000 dollaria.
Se lahjoitetaan sairaalallemme Angolassa.
Eikä siinä ole vielä mukana tämän päivän lahjoituksia.
Saatte olla ylpeitä.
Minulla on kunnia olla pastorinne.
Herran rauhassa ja Jumalan armosta, lähtekää maailmalle-
- ja jatkakaa hyvien tekojen tekemistä Jeesuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
- Tervetuloa. Tämä on hieno päivä. - Toden totta.
Lähetysryhmä voi matkustaa ensimmäisessä luokassa.
Voinko yhä ilmoittautua mukaan, Amy?
Angolan luksushotellimme on valitettavasti täynnä.
Ehkä ensi vuonna.
Onko sinulla meille esimerkkiä, Leon?
- Ei. - Se ei haittaa.
Kuka muu haluaisi jakaa ajatuksensa?
- Anteeksi. - Teillä täytyy olla jotain mielessä.
Aulassa ei ole ketään.
- Täällä jäätyy. - Ole hiljaa. Ääni kantautuu.
Hyvä, että olette täällä tänään.
- Nähdään ensi viikolla. - Nähdään. Hei.
Ilmastoinnin tiedustelu meni mönkään.
Kuulen sinut, hölmö.
Tänään on epätavallisen lämmintä. Pikku mulkku.
Rahat ovat pian kassakaapissa.
...ja päästä meidät pahasta.
Sinun on valtakunta ja voima.
Iänkaikkisesti. Aamen.
Tämä on täydellinen lopetus hyvälle päivälle.
Nähdään ensi viikolla.
- Tuletko? - Jep. Lopettelen juuri.
Minne haluat mennä illalliselle?
Voisimme mennä minun luokseni.
Tilataan kotiinkuljetuksella ruokaa.
Onko jokin vialla?
Voimmeko jutella hetken?
Tottakai.
Mikä hätänä?
Kun sanoit aiemmin, että-
palkitset minut auttamisesta.
Tarkoitit kai seksiä?
Seksiä?
Vauhtia, Pope.
Hitto. Täällä jäätyy.
Suu kiinni.
Enhän tehnyt oloasi epämukavaksi?
Jos et halua fyysistä suhdetta-
- se ei ole pakollista. - Miksi en haluaisi?
Esiaviollinen seksi on väärin.
En ole sellainen nykyisin.
Mutta haluan silti olla lähellä sinua.
Voimme tehdä asioita-
-jotka eivät välttävättä ole...
- Anteeksi. Suljen nyt paikat. - Okei.
Anteeksi, että meillä kesti.
Oletko ollut töissä joka päivä?
- Kyllä. - Sinullahan on yksivuotias lapsi?
- Onko hän tyttö? - Pieni tyttö.
- Käyn vessassa. - Nähdään.
- Onko hän sinun näköisesi? - Kyllä.
Pope tuli ulos.
Mennään.
Mitä teet täällä? Ala vetää.
- Haluan mukaan. - Ei onnistu. Lähde.
Paljonko kokaa olet vetänyt?
- En paljoa. - Lopeta.
Lopeta, Craig. Ala mennä.
Olemme täällä. Tee se nyt.
- Kuuletko? - Painu hittoon jo.
Mikä sinua vaivaa?
Painu hittoon, ennen kuin paljastat meidät.
Kuuletko? Tee se jo.
Lähden liikkeelle.
Hidasta, hidasta!
Täällä on kaahari, Gaby.
Mitä teet, J? Tule tänne.
En.
- Mennään jo, J. - En voi. Olen jumissa.
Jokin viiltää jalkaani.
Älä liiku. Rentoudu. Saatko sen irti?
Pystytkö liikkumaan nyt?
- Etkö? - Ei onnistu.
Lasken kolmeen...
Paskat. Voi ei.
Tässä. Tyrehdytä vuoto.
- Entä veri? - Onko poliisilla tietosi?
- Mitä? - Tietääkö poliisi DNA: si?
- Ei. - Sitten ei ole hätää. Aloitetaan.
Anna mennä.
Hyvältä näyttää.
Vartija puhuu poliiseille. Pääsen takaisin.
Vartija palaa valvomoon.
Näyttääpäs oudolta.
Scotty.
Tarkistatko varaston kameran?
Kuva katosi.
Nyt se nousee.
Avain on oikea. Mitäs nyt?
Hyvä.
- Saimme sen irti. Tule vastalle. - Tulossa.
Liikkuu, liikkuu.
- Ei se onnistu niin. - Onnistuupas.
Tiputa se pari kertaa, niin lukko menee rikki.
- Oliko sinulla kaasupoltin? - Et voi polttaa sitä auki.
Jatkakaa vain yrittämistä.
Okei.
Nyt se varmasti onnistui.
Näyttääpäs se hyvältä.
Siinä.
Loistavaa työtä, Jake.
Hyvää työtä.
Kuinka pahasti kävi?
- Ei siinä mitään. - Älä nyt.
Katsotaan sitä.
Rauhassa, rauhassa.
Katsopas tuota.
Voihan paska. Näyttää pahalta.
- Haen ensiapulaukun. - Mitä haet sieltä?
Emme voi mennä sairaalaan. Hoidamme sen.
Miten niin hoidatte sen?
Poltamme tai nidomme sen kiinni.
- Niittipyssyllä? - Jep. Valitsenko puolestasi?
- Anna se minulle. - Sinuna valitsisin kolvin.
Enemmän kipua, mutta pienempi arpi.
- Oletko tosissasi? - Jep. Pidän sinut paikallasi.
Rentoudu. Kyllä se siitä.
Oletko valmis?
Älä viitsi.
Odottakaa. Antakaa minulle hetki.
Haluan sen niittipyssyn.
- Pitele häntä taas. - Hyvä valinta.
Pidä hänet paikoillaan.
Oletko valmis?
Entä sinä? Aloitetaan.
Vielä muutama. Hyvin menee.
Paikallaan nyt.
- Hyvin meni, kamu! - Hyvin meni.
Tervetuloa perheeseen.
Uskomatonta, että äiti kuoli lopussa.
Arvasin sen.
Täytyy lähteä töihin. Käyn ruokakaupassa aamulla.
Jääkaapin ovessa on lista.
Kaikki sujuu hyvin.
- Lupaan sen. - Oletko varma...
Olen.
- Riisu vaatteesi. - En ole varma tästä, Amy.
- Riisu vain. - Okei.
Älä vastaa.
Pysy siinä.
Okei.
Pysy kanssani.
Kosketa itseäsi.
Oikeastiko?
Kyllä.
Juuri noin.
Tule lähemmäs.
Haluan tuntea sinut.
Tunnen hengityksesi.
Tunnen lämpösi.
Tunnetko minut?
Älä kosketa minua.
Kyllä, kyllä.
Craig?
Katso. Känninen idiootti.
- Nouse ylös. - Hengittääkö hän?
Hengittää kyllä.
Nouse ylös. Mennään.
Voi taivas. Mitä tapahtui?
Ei mitään ihmeellistä.
- Voin hoitaa sen. - Olen kunnossa!
En voi mennä ensiapuun.
Annan minä autan sinua. Tule.
Mitä kuuluu?
- Paljonko kello on? - On myöhä.
On todella myöhä.
Menikö keikka hyvin?
Oliko saalis hyvä?
Se oli hyvä. Tosi hyvä.
Oliko se pankki?
Et aio kertoa minulle, vai?
Okei.
Lennetään aamulla Las Vegasiin.
- Minun pitää palata Tijuanaan. - Miksi?
- Töihin. - Peruuta se.
En voi. Minulla on tapaaminen.
Kenen kanssa?
Haluan vain tietää, kuka se on.
Hän on liikemies.
- Liikemies? - Kyllä.
Olkoon sitten niin.
Älä huoli.
Jos hän olisi komea-
-olisin jo naimisissa hänen kanssaan.
J.
Missä aseesi on?
Mitä täällä tapahtuu?
Kun päätät ampua-
-jatka ampumista. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com